Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.
Này!
- Bắt nạt ai cũng cỡ với mày ấy! - Tao á?
Chẳng có ai cùng cỡ với tao cả.
Mày nói cũng có lí.
Otus.
Và huyền thoại lolaus cuối cùng cũng đã đến!
Anh ấy đã bị cầm chân bởi chiến trận hay tình yêu vậy?
Cuối cùng anh cũng định cho tôi vào mấy câu chuyện của anh hả, Archivus?
Lần trước tôi còn không được nhắc đến nữa.
Đôi khi chúng ta phải bỏ qua sự thật vì nghệ thuật.
- Cẩn thận! - Chào mừng, lolaus!
Castor! Vẫn thích bay nhảy như xưa hả?
Ờ, tôi phải làm mọi thứ để quên đi số
ngày sinh nhật ngày càng tăng của mình.
Thế vết thương này có câu chuyện là gì vậy?
À, thì đấy, 60 tên rợ,
ờ, thiếu nữ gặp hiểm nguy, anh biết kiểu đấy mà!
Đi nào, lolaus, hội Argonauts đã đến
- gần hết rồi. - Tuyệt! Dẫn tôi đến đấy nào!
Hãy chiêm ngưỡng tấm da cừu vàng. Lí do của cuộc tập hợp này
và là thứ gắn kết chúng ta mãi mãi.
Thật không tin được đã 10 năm trôi qua kể từ khi chúng ta mang nó về.
Theo ý tôi chúng ta sẽ không bao giờ có một mục tiêu cao cả hơn,
hay một thủ lĩnh nào vĩ đại hơn Jason.
Kể cả Hercules cũng sẽ công nhận không có ai sánh bằng anh ấy.
Phải. Jason.
Tôi nghe nói anh ấy lại lên đường làm nhiệm vụ mới.
À, ừ.
Dạo này khó mà biết anh ấy đi đường nào lắm.
À này! Có người cậu này anh phải gặp!
Iolaus? Anh còn nhớ tiểu thư Phoebe chứ?
Con gái của Lycenus?
Tôi nhớ, nhưng hồi cô ấy còn là một đứa bé.
Phoebe, tôi rất tiếc về tai nạn của cha cô.
Đừng gọi đó là tai nạn. Không có tai nạn nào giết được ông ấy.
Phoebe, chúng ta không có chứng cứ gì để chứng minh điều ngược lại.
Có lẽ ông nên tìm kĩ hơn.
Chà! Cô ấy... nóng tính nhỉ?
Làm tôi nhớ những ngày mình ở trên hòn đảo của những phụ nữ im lặng.
Hãy mua quà lưu niệm để đánh dấu chuyến thăm Argos của bạn.
Được làm từ chính bộ lông thật.
- Không, cảm ơn. - Mô hình của Argo?
Chính xác đến từng chi tiết con thuyền đã trở Jason.
Câm mồm lại và đưa tiền đây!
- Đừng có chống cự nữa! - Đưa ngay đây!
Đưa tiền đây!
Lần này không được đâu, các đồng chí.
Đuổi cái thằng hề đấy đi.
Tôi đã bảo lần này không được đâu.
Nếu anh có nhà ở gần đây
- thì tôi sẽ giúp anh về. - Không!
Không, đừng bắt tôi xuống địa ngục!
Không!
Jason.
Đây là một câu truyện cách đây rất lâu.
Thời đại của những bí ẩn và truyền thuyết.
Khi mà các vị thần cổ xưa còn nhỏ nhen và tàn ác,
và họ đầy đọa nhân loại bằng đau khổ.
Chỉ một chàng trai đã dám đứng lên...
thách thức sức mạnh của họ Hercules.
Hercules được ban một sức mạnh chưa từng thấy
một sức mạnh chỉ có thể bị vượt qua
bằng chính sức mạnh từ trái tim anh ta.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với bè
lũ tay sai của người mẹ kế độc ác, Hera,
vị hoàng hậu của các vị thần đầy quyền lực.
Nhưng bất cứ nơi đâu có tội ác, nơi đâu có người dân vô tội bị áp bức,
nơi đó sẽ có Hercules.
- Ai đấy, Hercules? - Jason.
Có chuyện gì vậy? Tôi tưởng anh ấy đang đi làm nhiệm vụ gì đó.
Tớ nghĩ anh ấy lạc đường.
Chào mừng đến bữa tiệc, Jason.
- Tôi không muốn ở đây. - Dĩ nhiên là phải muốn chứ.
Anh là thủ lĩnh của chúng tôi cơ mà.
Đúng rồi, không ai thuộc về chỗ này hơn anh đâu.
Hãy nghe họ đi, Jason. Họ nói đúng đấy.
Đừng vội. Để tôi khám cho anh đã.
Tôi tìm thấy anh ấy trong một con hẻm.
Có lẽ anh ấy bắt đầu ăn mừng hơi sớm.
Chúng ta nên đưa anh ấy đi trước khi chúng thấy. Đi nào.
Chúng? Mọi người nói về ai vậy?
- Vậy là vị vua đã quay về. - Câu trả lời của cậu đấy, Hercules.
Dạo này có thấy con quái vật nào không, Jason?
Tao đang nhìn vào một con đây.
Xin lỗi, nhưng ông là ai vậy?
Tôi là quan nhiếp chính của Argos. Tên là Marcus.
Hắn chăm lo việc triều đình cho Jason.
Jason, trước đây anh đâu cần ai giúp đỡ.
Nhiều chuyện thay đổi rồi, Hercules.
Chúng tôi sẽ không chấp nhận sự xuất hiện của Jason nữa đâu.
Nếu hội Argonaut các người không giữ ông ta được yên.
Thì ông ta sẽ không được làm vua nữa đâu, dù có bộ lông hay không.
Ngươi nghĩ mình là ai mà dám nói với Jason như vậy?
Đừng có bỏ đi! Ta đang nói chuyện với ngươi đấy!
Iolaus! Đợi đã!
Jason luôn đối đầu với Marcus và hội đồng nhiếp chính.
Kể từ khi Jason bắt đầu nghiện rượu.
Ông cũng sẽ làm thế nếu ông gặp phải những ác mộng như anh ấy, Artemus.
Jason đã bị như này từ khi...
Jason đã bỏ Medea để đến với Glauce,
tình yêu của tôi. Và Medea đã giết cô ấy.
Cô ta cũng giết cả các con của Jason nữa.
Cứu con, bố ơi!
Tôi lấy gì cho anh được không, Jason.
Domesticles, ông có thấy hắn không?
Hắn ở ngay đây. Tên quỷ ở ngay đây.
Tôi nghĩ anh lại mê sảng rồi, Jason.
Tôi thấy hắn ở con hẻm nữa.
Đó là tôi đấy, Jason.
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện về việc này.
- Tôi cần uống cái đã. - Jason...
Ngươi không được mời dự tiệc.
Anh ổn chứ?
Hắn lấy bộ lông rồi!
Đợi đã!
Thật là một sự xỉ nhục.
Lũ Argonaut các người thật đê hèn y như
tên thủ lĩnh say xỉn của ngươi vậy.
Càng nghe ngươi nói, Marcus, ta càng không ưa ngươi đấy.
Lời lẽ cho cẩn thận vào.
Còn về bộ lông, bọn ta sẽ lấy nó về.
Đúng lắm, Hercules!
Chúng tôi đã bám theo chúng đến cảng.
Chúng đang hướng về phía đông.
- Con tàu Argo vẫn đi biển được chứ? - Anh không thể được...
Vậy có nghĩa là nó vẫn đi được.
Các quý ông, chúng ta lại truy tìm bộ lông lần nữa nào.
Tôi sẽ không đi đâu trừ khi tôi biết mình đang đuổi theo ai.
Mắt Máu. Chúng là một giáo phái. Chúng thờ cúng Hera.
Bọn cuồng tín!
Có ai nhìn thấy tên thủ lĩnh của chúng không?
Tôi thấy. Đó chính là tên quỷ.
- Lại là rượu nói rồi. - Không, đúng hắn đấy.
Tôi thề. Hắn chính là kẻ đã lấy bộ lông.
Tôi đã mang bộ lông về một lần. Tôi sẽ làm được lần thứ 2.
Jason, chúng tôi sẽ vinh dự được đi cùng anh.
- Còn ai nữa không? - Nghe này, tôi rất muốn đi.
Tôi nghĩ tất cả chúng tôi đều muốn đi.
Nhưng chúng tôi muốn anh cầm đầu, Hercules.
- Jason là thủ lĩnh của chúng ta. - Nhưng anh ấy không còn đủ
sức khỏe nữa, nếu anh hiểu ý tôi.
Đừng nói tránh làm gì. Anh ta là một tên thần kinh.
Jason đúng là đã không còn là chính mình nữa.
Họ nói đúng đấy, Hercules.
Được rồi. Tôi sẽ dẫn đầu cuộc tìm kiếm nếu mọi người muốn thế.
Nhưng Jason sẽ lái con tàu Argo.
Ai phàn nàn gì không?
Otus! Phoebe! Đến giờ lên tàu rồi.
Hội Argonaut chết chắc rồi. Người của tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Hắn cũng chỉ là người thường mà thôi. Hãy
cầm lấy cái này đề phòng hắn thất bại.
- Cái gì vậy? - Thứ sẽ đảm bảo bọn Argonaut
sẽ chết hết, dù chúng có về được đến đây.
Còn Hercules thì sao?
Chưa ai từng có thể đánh bại hắn.
Cho đến giờ thôi.
Nó kia rồi. Cái chấm đen ở đằng chân trời.
Cậu nghĩ anh ấy đủ sức không?
- Anh ấy là một người hùng, lolaus. - Phải, nhưng nghe mọi người nói
như thể Jason đã không còn tồn tại nữa.
Khi nào thấy tận mắt điều đó tớ mới tin được.
Nó cứ loanh quanh ở đó để dụ chúng ta đuổi theo.
Giá tớ biết có bao nhiêu tên trên thuyền.
Ở đây chẳng nhìn thấy cái gì cả.
Có 20 tên mặc đồ đen, đeo huy hiệu
mắt con công màu đỏ. 9 tên ở mũi tàu, 11 tên ở đuôi tàu.
Một tên đi hơi cà nhắc, có lẽ chân hắn bị thương.
Có thể còn nhiều hơn dưới boong tàu.
Con thuyền trông có vẻ nặng.
Cha của cô cũng có đôi mắt diều hâu như vậy.
Tôi có nhiều hơn là đôi mắt sáng. Tôi
có một trái tim sẵn sàng chiến đấu nữa.
Vậy hi vọng cô không cần phải chứng minh điều đó.
Gió đổi chiều rồi.
Có lẽ chúng ta sẽ rút ngắn được khoảng cách với chúng.
- Cô nhìn thấy thật à? - Tôi bịa về tên đi cà nhắc đấy.
- Bỏ anh ta xuống, Otus. - Có cần thế không?
Nếu muốn đi cùng tôi, anh nên làm thế.
Được rồi. Nhưng anh ta cứ nói xấu Jason.
Vậy à? Vấn đề của anh là gì vậy, Artemus?
Jason sẽ dẫn chúng ta đến tai họa. Đó là vấn đề đấy.
Hắn sẽ hủy hoại bất cứ ai ở gần hắn. Như hắn đã giết Glauce vậy!
Anh phải cho qua chuyện đó đi, Artemus.
Không nó sẽ giết chính anh đấy.
Chúng tôi đều biết anh yêu Glauce, nhưng Jason không giết cô ấy.
Medea giết.
Thế thì cũng không khác gì Jason làm!
Và các người cũng sẽ công nhận điều đó nếu như các người không
bận đùa rằng hắn vẫn là một người hùng.
Hắn hết thuốc chữa rồi!
Chuyện gì xảy ra với mọi người vậy? Tất cả mọi người.
Chúng ta từng là một đội cơ mà.
Thất vọng về tôi không, Hercules?
Sao tôi có thể thất vọng về anh được, Jason.
Tôi biết anh đang phải trải qua cái gì.
Tôi biết cậu cũng từng trải qua điều đó.
Nhưng cậu là người mạnh mẽ hơn tôi. Cậu có thể vượt qua.
Anh cũng làm được mà, anh chỉ cần...
Tôi không muốn nghe nữa, tôi mệt với vấn đề của tôi lắm rồi.
Tôi chỉ muốn anh hứa một điều, Hercules.
- Nói đi. - Sau khi chúng ta đuổi kịp chúng,
hãy đảm bảo lấy được bộ lông về Argos.
Anh nói gì vậy? Anh sẽ đích thân mang nó về.
Tôi đã làm cả gia đình mình bị chết.
Các vị thần đã sai con quỷ xuống để trừng phạt tôi.
Chỉ là vấn đề thời gian mà thôi. Nhưng nếu chúng ta lấy được lại
bộ lông, có lẽ mọi người sẽ nghĩ tốt về tôi hơn.
Jason, bộ lông không phải thứ biến anh thành một vị vua.
Có lẽ vậy, nhưng đó là thứ duy nhất còn lại thuộc về tôi.
Mà mọi người còn tôn trọng.
Chuyện gì vậy?
Không biết. Tôi tìm thấy cậu ta như thế.
- Anh ta gẫy cổ rồi. - Chắc là ngã cầu thang xuống.
Không.
- Otus là người rất khéo léo. - Mấy bậc thang này cũng trơn lắm.
Cậu nhìn tôi chằm chằm làm gì thế?
Đất liền!
- Có chuyện gì vậy? - Otus chết rồi.
Tôi không tin.
Anh ấy trượt chân. Ngã xuống cầu thang.
Chúng ta sẽ trôn cất anh ấy đàng hoàng khi cập bến.
Chuẩn bị cập bến.
Vậy là bi kịch đầu tiên của cuộc chinh phạt lần thứ 2
đã đến khi chúng tôi ít ngờ nhất.
- Vậy có đúng là trượt trân không? - Anh ta bị giết.
Nhưng trước khi tìm ra ai là kẻ giết người
chúng ta không cần làm mọi người lo lắng.
Cậu có nghĩ đó là Artemus không? Anh ta không ưa Otus.
Sao anh ta lại muốn bị nghi ngờ khi là người phát hiện xác?
Mặt khác, còn ai muốn Otus chết nữa.
Ừ.
Chúng đi đường này, lên vách đá.
- Chúng đấy. - Bao nhiêu tên lính canh?
5. 3 đứa ở chỗ cây và 2 đứa ở chỗ mấy hòn đá kia.
Còn 2 tên ở sau bụi cây nữa.
- Sao anh biết? - Sao cậu biết?
- Mánh cũ của thợ săn ý mà. - Jason, anh muốn làm gì?
Tấn công.
- Jason, anh làm gì vậy? - Lấy lại danh dự của mình.
Argonaut! Tấn công!
Phoebe, không!
Nhớ ngày xưa quá!
Đợi đã! Chúng cố tình tách chúng ta ra đấy!
Ồ, là anh à.
Yểm trợ tôi.
Ngươi đã ám ảnh ta đủ lâu rồi.
Không!
- Cậu nên để hắn giết tôi. - Tôi không thể.
Đi nào. Hãy đi xem mọi người
có ổn không.
Trông có vẻ không ổn rồi. Chuyện gì vậy?
Nó là cái bẫy! Có hàng tá tên ngoài đó!
Phải, chúng tôi may mắn lắm mới còn sống!
- Ôi, không. - Bọn chúng ở khắp nơi.
Chúng tôi còn chẳng thấy chúng tới.
Một tên khốn nào đó đã đâm lén Valerus!
Bao của cậu ta vẫn còn đầu cung. Cậu ta còn chưa kịp bắn phát nào.
Cậu ấy là một chiến binh quá xuất sắc để phải chết thế này.
Không có ai bắn cung giỏi hơn cậu ấy.
Anh là lí do cậu ta chết! Anh đã dẫn chúng tôi vào bẫy!
Giờ không phải lúc đổ lỗi đâu, Artemus.
Phải, có lẽ tôi nên giết luôn tên say xỉn này đi!
Anh không thực sự muốn làm gì Jason cả, đúng không?
Anh không thể bảo vệ hắn ta mãi được đâu, Hercules.
Thật là điên khùng khi cãi nhau thế này!
- Hắn sẽ làm chúng ta bị giết hết. - Không đời nào.
Đừng có chắc quá, Hercules.
- Để tớ đi nói chuyện với anh ấy. - Ừ.
Cái đó không giải quyết được gì đâu.
Ồ, có lẽ cậu sẽ nghĩ khác
nếu cậu là người dẫn chúng ta vào bẫy.
Anh không thể nhận lỗi cho mọi thứ được, Jason.
Đi chỗ khác đi, Hercules!
Có lẽ con quỷ sẽ quay lại
và kết thúc chuyện này.
Hắn không phải là quỷ, hắn chỉ là người thôi.
Cậu thì biết cái gì?
Tôi đã đánh hắn. Đó là điều tôi biết.
Hắn cũng chỉ là người bằng xương thịt thôi, như tôi và anh.
Không, các bị thần sẽ không bao giờ cử một người thường xuống giết tôi!
Các vị thần không liên quan gì đến việc này cả!
Chính anh đang tự hại mình đấy, Jason.
Chúng kìa.
Không thể tin chúng mang bộ lông đến đấy được.
Phải, tôi ghét núi lửa. Hercules?
- Chúng ta cần có kế hoạch. - Đừng mất công làm gì.
- Tôi sẽ đuổi theo chúng một mình. - Jason...
Không! Đây là trách nhiệm của tôi.
Tôi làm mất bộ lông, tôi sẽ đi lấy lại nó.
Jason!
Chúng ta là hội Argonaut. Chúng ta cùng đến đây.
Và chúng ta sẽ cùng kết thúc chuyện này.
Vậy thì tôi rất hân hạnh có người đồng hành.
Chúng đâu?
Có kẻ ở trên kia.
- Hắn có bộ lông! - Nhưng hắn là ai?
- Con quỷ của Jason. - Nó có thật.
Xương và thịt, như anh và tôi.
- Bỏ mặt nạ ra, Castor! - Castor?
Cái gì?
Tại sao anh lại làm thế? Tại sao lại muốn giết chúng tôi?
Ngươi nên hiểu, Jason, ngươi và Hercules
và lũ chó săn của các người.
Ngươi đã cướp mất danh dự mà lẽ ra ta phải được hưởng.
Nhưng giờ ta đã chứng minh được ta giỏi hơn các ngươi.
Vậy thì xuống đây mà chứng minh đi!
Ngươi giết cha ta.
Ông ta phát hiện ra kế hoạch của ta.
Ta đã hủy hoại Jason vĩ đại. Sau khi Medear
giết cả nhà ngươi, ta đã trở thành cơn ác mộng ám ảnh ngươi.
Kệ hắn! Để hắn chết ở đây.
Ngươi chỉ tạm hoãn điều không thể tránh khỏi thôi, Hercules.
Hắn sẽ chết cùng lũ các ngươi khi ngọn núi lửa phun trào.
Chiến binh của ta sẽ đảm bảo các ngươi
không thể thoát trước khi cuộc vui bắt đầu.
Các ngươi có thể đã từng là chiến binh,
nhưng cũng chỉ chết như một lũ ngu mà thôi.
Cái cửa!
Jason! Bộ lông!
Cúi xuống!
Sự phản bội của ngươi chấm dứt rồi, Castor.
Cứu tôi!
Không!
Hãy nhìn bộ lông lần cuối đi, Jason.
Lại đây! Nhanh lên! Đi thôi!
- Cậu sẽ ổn chứ? - Ừ, tớ sẽ lo được.
Tốt!
Không gì bằng sự khéo léo của phụ nữ.
Đó là lần đầu tiên trong đời tôi sợ mình trượt.
Tôi mừng là cô không trượt, cảm ơn.
Anh cứu mạng tôi, Jason. Tại sao?
Anh là người của Argonaut và anh cũng sẽ làm thế
trong trường hợp của tôi.
Chúng ta nên ra khỏi đây thôi.
Hòn đảo sẽ không chống trọi được lâu nữa đâu.
Còn bộ lông thì sao?
Tôi sợ rằng nó sẽ bị trôn vùi thôi. Về Argo đi.
Chúng ta có thể không tìm lại được bộ lông,
nhưng chúng ta đã có lại thủ lĩnh của mình.
Hi vọng vương quốc của mình cũng sẽ vị tha như vậy.
Ông đã thất bại, Jason. Và hội đồng này không còn cách
nào khác là truất ngôi ông.
Ngươi không thể làm vậy, Jason là vua của bọn ta.
Là vua của các ngươi, có lẽ, nhưng không phải là của dân chúng.
Họ sẽ không chấp nhận một vị vua làm mất bộ lông đâu.
Và Jason còn gì để mà bám víu nữa?
Anh ấy có danh dự và phẩm giá của mình.
Và một trái tim chiến binh đã chứng minh
anh ấy vẫn là thủ lĩnh của chúng tôi.
Và tất cả đều không có ý nghĩa gì khi có
một người hùng khác đã
giành lại được bộ lông khi Jason và lũ các ngươi
thất bại. Hãy cúi đầu trước vị vua tương lai của Argos.
Ta, Castor, tuyên bố ta là vị vua xứng đáng của vương quốc này.
Hãy thoái vị đi, Jason, để tránh khỏi nỗi nhục
bị truất ngôi.
- Được, ta sẽ thoái vị... - Jason, đừng!
- Hắn giết Valerus và Otus. - Và cha tôi.
Để tôi nói hết.
Tôi sẽ thoái vị nếu Castor dám đấu tay đôi với tôi.
Ta đã thắng ngươi một lần, ta có thể thắng lần nữa.
Ta bị đánh bại bởi con quỷ của ta. Ngươi không bao giờ có thể làm được.
Hera đã cho tôi sức mạnh để tiêu diệt hết chúng.
Không, trước hết ta sẽ hạ nhục Jason
rồi chúng ta có thể giết hết chúng.
Giết hết lũ Argonaut, theo ý nguyện của Hera.
- Đúng lúc lắm. - Đồ ngu!
Đây là cuộc chiến giữa ta và Jason.
Giết tên khác đi. Gã này là của ta.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Nỗi đau mới bắt đầu thôi, Jason.
Ta có thể chịu được, Castor, còn ngươi thì sao?
Nỗi đau duy nhất của ta là nhìn một
tên già lỗi thời như ngươi ngồi trên ngai vàng.
- Rồi lolaus lao tới và anh ấy... - Ờ...không, không.
Và không ngại hiểm nguy đã đánh bại 2 tên
địch.
Archivus này, thế này hình như hơi hoa mĩ quá không?
- Không, không, không. - Và, anh biết không?
Có 4 tên địch. Có 4 tên địch.
Đi nào, anh ấy đây rồi. Hercules.
Chúng tôi nói chuyện với anh được không?
Được, có việc gì vậy?
Tôi nghĩ Phoebe nên được trở thành một Argonaut chính thức.
Vì sự dũng cảm của cô ấy và.
Artemus, anh không cần thuyết phục tôi.
Tôi sẽ rất tự hào được nhận Phoebe vào hội chúng ta.
Vậy tôi sẽ đồng ý và hi vọng mình sẽ kế thừa được danh dự của cha tôi.
Phoebe, cô đã đã làm được điều đó rồi.
Giờ thì xin lỗi. Tôi phải đi tìm Jason.
Mọi chuyện ổn chứ, Jason?
Tôi chỉ đang nghĩ về lũ trẻ.
Tôi không nghĩ mình sẽ có lúc quên được nỗi mất mát đó.
Và anh cũng không cần phải quên.
Anh yêu chúng và chúng cũng yêu anh.
Giờ mọi việc tôi cần làm là xem mình phải làm gì tiếp theo.
Có lẽ cậu cũng ở tình thế đó
- khi cậu mất gia đình mình. - Đúng vậy.
Và tôi đã làm vài việc sai lầm. Nhưng rồi tôi nhận ra
tôi phải làm điều gì đó trong đời để
vợ và các con tôi có thể tự hào.
Gia đình tôi sẽ muốn tôi chăm lo cho
người dân và vương quốc của tôi.
Tôi nghĩ giờ tôi có thể làm điều đó.
Tốt.
Vào trong thôi.
Hãy nâng cốc cho Hercules. Chính niềm tin và
tấm gương của cậu ấy đã giúp tôi trở lại từ cõi chết
- và được ở đây giờ phút này. - Và hãy nâng cốc cho Jason
người vẫn luôn và sẽ mãi mãi là người hùng của tôi.
Cho những vị anh hùng!
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.